映像翻訳Web講座、直近の添削結果！！
こんばんは！
ゆうちょこです☺
こんな時間まで活動するのは珍しいですが、今日はなんか目が冴えてる...
私は今、日本映像翻訳アカデミー（JVTA）という翻訳学校のWeb講座を受けています。
去年の３月からスタートして、今は３つ目のコースの途中です。
絶対映像翻訳者になる！！！って決めて頑張っているところです。
ちょっとこのWeb講座について説明すると、基本的には
- 課題の翻訳を提出する（２週間に１回）
- 添削してもらって、結果が返却される
- 添削の結果と訳例＆解説を読んで復習する
これがほぼ全てです😂！
授業などはありません...
添削結果には細かくコメントもしていただけます。
後は、課題の訳例＆解説はいただけるので、それを読んで自分で身に付けていくというスタイル。
講座が始まった当初は、授業なしの添削だけでこの金額か…
と少し不満に感じることもありました。
（だってなかなかの金額...😭）
でも今となっては、その不満はもうない！！！
だってプロの翻訳者さんが、自分の翻訳を全文チェックしてくれる。
どこがどう良いのか悪いのか、細かくコメントをもらえる。
悪いところは、ここがダメという言い方ではなく、こうすればもっと良くなるというアドバイス。
授業はないけれど、返却された結果と解説資料をしっかり読み込めば、自分のスキルを着実に上げていけると感じています。
私もはっきりは知らないのですが、通学コースの授業(今はオンライン)では、自分の訳文全文に対して解説してもらえる訳ではないそう。
それを考えると、自分の訳した分全てにコメントをもらえるのは、とってもありがたいこと！！
そう思えるようになってから、だいぶやる気が出るようになったのと、評価表を開く瞬間にビクビクするのがマシになりました。
毎回評価表に、今回の課題の評価がAからEの５段階で示されます。
今回の私の評価はというと...
B (手直しが必要)
でした。
A (多少の手直しで使える) までの道のりは長い😫
というのも私...
去年この講座を受け始めてから、課題を提出したのが合計25回。
そしてその内、B評価だったのが...
なんと23回😂
２回だけA評価をいただけました✨
それ以外は万年Bです…
次こそはAを取りたいー！！
先日提出した課題の添削結果が次返却されるのは、5/11です。
いつもだいたい２週間以内に、添削結果が送られてきます。
また結果が来た時には、ブログにも残しておこう！！
育休後の【私ばっかり】を回避するには？外国人ママの意見で納得したこと
こんにちは！
ゆうちょこです😊
みなさん今日もお疲れさまです✨
みんな毎日本当に頑張ってる！
頑張り屋さんの自分を、今日もいっぱい褒めまくりましょう。
ちなみに今日は私は、まだ１回も怒らずに子ども達と過ごせている🤩
イラっとした時に踏みとどまれるようになってきた自分！
本当にエライ〜！！
こんな小さいことでも、どんどん自分を褒めたい！！
そうでもしないと、ほぼほぼ主人不在のGWは乗り越えられなさそう😂
私は、怒りそうになった時
「はい！ママの今の怒り度30％〜」
とふざけた感じで言ってます。
そのおかげで、自分自身にも子供たちにも、冷静に怒りを伝えられる。
最近発見した方法！
かなりいいかも！！
そして４歳息子はよくわかってなくて、何も怒ってない時にニコニコで
「僕は今80％〜😄」
とか言うから、それ聞いてかわい過ぎてなごみます💕
さて本題に入りますが、今回は育休を取ると決めた時、育休中、育休後に仕事復帰してからの過去の自分に伝えたいことです。
育休後、復帰した後って本当にバタバタして大変ですよね😭
でもそんな中でも私が辛かったのは、
【なんで私ばっかり…】
と、パートナーと家事育児の負担を比べてしまって、自分の負担の重さにイライラしてしまっていたことです。
育休中は家事と育児を基本的にはしていました。
でも、仕事復帰したらそれまでみたいにはいかない！
復帰前のあの不安な時期...
朝起きてグズグズの娘の準備と自分の準備、ちゃんとできるかな...
毎朝6：50に家でないと間に合わないけど、一体何時に起こしたらいいの！？
夜中何度も起こされて、寝不足の中まともに仕事できるかな...
ただでさえ久しぶりの仕事で、自分が使い物になるか不安だらけ。
子どものことや家のことを考えるのが本当にしんどかった😫
今思い出しただけでも、あの頃の辛かった気持ちがよみがえります。
そして、準備や練習もたくさんしてから復帰したけど、もう復帰後のことは記憶がなくなっているぐらいしんどかった😂
あんなに時間に追われていた日々は、他にはないかもしれません。
そして、普段通りに仕事をして、普段通りに空き時間に家事育児を手伝う主人に不満は溜まりっぱなし！！！
毎日毎日【私ばっかり】のストレスに押しつぶされて、主人との関係もどんどん悪くなりました。
そしてそんな生活は１年ともたず、もうこんなん無理―！！！と10ヵ月で退職。
私の唯一続いた仕事だったので、「あ～私のキャリアはもうこれまでか...」
なんで自分ばっかり、人生を犠牲にしないといけないのかな...
そんなことばっかりが頭の中でグルグルしていました。
その後、契約社員→パートと２か所で働きましたが、最近までずっと子どもの為に【私ばっかり】我慢してる！と感じていました。
でも、ある時外国人のママ友の話を聞いて、突然心が軽くなったことがあります。
「私の国では、産後２，３ヵ月で仕事復帰するよ。」
「１年とか２年とか育休を取れる日本の制度はすごいな～って思う！」
と言っていました。
確かに、産後２ヵ月で復帰することを思ったら、育休後の不安なんてちっぽけかもって思いました。
で、それより納得したことが！！
その会話の時の日本人のママの発言。
「うちは産休だけで、産後２ヵ月で復帰したよ。
復帰した時はまだ子育てがわちゃわちゃしてた。
ママ自身もまだ赤ちゃんとの生活に慣れてないから、必然的にパパの助けが絶対いる！
がっつり頼るから、夫婦２人で協力してやっていかないといけない！って環境が作られたよ～。」
た、た、確かに！！！
育休を取ると、ママは１日中赤ちゃんといるから、育児スキルがどんどん上がる。
パパは過ごす時間が少なく、ママとの育児スキルの差がどんどん開いていく。
だからパパが何をやっても
「あ～そうじゃないって！もういい！私やるから！」
と言われてしまうパターンも多い...
そしてさらにパパの出番は減っていって...
悪！循！環！！
だから、ママも育児に慣れる前に復帰して、夫婦同じようなペースで育児スキルを上げていくのがいいみたい。
外国人ママは他にも
「日本人ママは、選択肢が色々あってうらやましい」
とも言ってました。
・産休だけですぐに復帰する
・育休をしっかり取って復帰する
・出産後は働かずに専業主婦をする
・パートなど短時間だけ働く（保育所問題はあり）
【専業主婦】という選択肢があって、しかもそれを選んでも非難されない。
確かに選択肢が多いのは、恵まれているのかもしれませんね。
この考えを聞いてから、だいぶ納得できた！！
うん。
出産時期の自分には、産後２ヶ月での復帰は考えられなかった！
そんなん絶対無理やわ！
あの時、育休を１年間取ると決めたのは自分自身！！
自分が決めたことには自分で責任を取らないといけない！
そう思うと、【私ばっかり】の不満も少しは軽くなるかな。
だから、育休を短くしたらいいよーということではなく…
夫婦間で育児レベルの差を生み出してしまうのは仕方ない！
育休を取ると決めた自分の決断によってそうなってる！
ということをしっかり理解しておいた方がいいよー✨
と、過去の自分に伝えたい！！
そんなことを思いながら、最近はだいぶ主人にも甘く？なれるようになった私です😂
こんなところでも自分時間！！突然の自分時間に感謝
こんにちはー！
ゆうちょこです😊
子どもを病院に連れて行った時の待ち時間って、皆さんどんなことをされてるんでしょう？？
普段行く小児科では、絵本が置いてあります。
診察に呼ばれるまで、息子にはひたすら読まされるー！！
エンドレスで、ウルトラマンや仮面ライダーの本を見るのはなかなかキツイ😭
戦隊モノの本の多くは、ストーリーモノじゃなくて図鑑的な本です。
だから何も考えずに読むとかは無理…
楽しめるかどうかはこっちとのやりとりにかかってます😂
なので、めんどくさがりの私は、３冊ぐらい読んだらもうぐったり。
どうやったら楽しんでくれるのかー！
うまい読み方？あったら知りたいです😭✨
コロナ前は、キッズスペースにおもちゃもたくさんあったけど、今は本だけ。
わかるけど…
病院のおもちゃって確かに不安やけど…
でもあのおもちゃにこっちは救われてたんですーー😂
ってことを今日思い出した！！！
今日は初めての皮膚科に行きました。
そしたら、めちゃくちゃ管理の行き届いてそうなキッズスペースが😍
しかも待合いの一角ではなく、扉の付いた完全別室に！！！
子どもたちは大喜びで、楽しそうに遊んでいました。
黙々と遊んでくれたので、突然ヒマになってしまった母！！
普段ならスマホをダラダラ触ってしまうところですが、今日は図書館帰りだったので借りた本を持ってました👏
突如生まれた読書時間✨
待ち時間が少しあったので、30分ぐらい読書できました。
うん！これも立派な自分時間！！
やったーーー🙌
自分時間というと、誰かに子どもたちを見てもらって、カフェに行ったり出かけたり…
でもそれだけじゃない！！
ママも自分の時間を持たないといけないっていうのはもちろんそう！！
それは本当に必要やし大切なこと！
だけど、パパや他の人にみてもらって…
ってそれをすると
自分時間を持たせてもらったって感覚になってしまう。
必要なこと！
って割り切ったつもりでも、どこかに後ろめたさが少しあるんかなぁ😓
ゆっくりさせてもらったし、帰ったらしっかり頑張らないと！って、いつもより頑張らないといけないようなプレッシャーを感じることが多い。
私だけじゃないはず💦
リラックスしたつもりが、余計疲れを感じることになってしまう。
自分時間は絶対に必要だけど、わざわざ作り出さないといけない時間だけが自分時間じゃなくて、今日みたいにポンッと突然できた自分の時間も大切にしていかないとなーと思いました✨
スキマ時間も有効活用で、立派な自分時間になる！
突然の自分時間をプレゼントしてもらえたことに感謝！！
楽しく自分たちで遊んでくれた子どもたちに感謝ー！！！
今回の課題提出、なんとか終わりました
おはようございまーす！！
ゆうちょこです😊
今日は私が受講している、JVTA映像翻訳Web講座の課題提出日です。
月に２回、提出日があるんですが、なんとか今朝提出できましたーー✨
娘が起きてくる時間でも、まだ提出してなかったから焦ったけど💦
今のアドバンスコースになってから、ずっとやる気が溢れていて、いつも締切の前日には提出していました。
でも、今回久しぶりに当日まで持ち越してしまったー😭
なんでかな〜今回は本当にやる気が出なかった…
時間がなかったわけでもなく、時間が出来てもダラダラスマホを見てしまったりしたからなー💧
この、やる気が出ない時の対策を何か考えないと！！
でも、これでも去年の自分と比べたらだいぶマシ！！
去年は自分の出来なさのせいで、やる気が本当に出ず、いつも締切ギリギリまでやってた。
23時台に、間に合わんーヤバイーー😭と半泣きでやってたり…
それと比べたら、ちょっとは前に進んでるのかな！？
それにしても、期日が曜日管理に変わったのめちゃくちゃ不便！！
締切日や課題ダウンロード日、添削結果が返ってくる日とか、いつなのかなんかよくわかりにくいーーー😫
今回の課題が終わったら、次の課題は明日から✨
締切は月末なので、まだ余裕がある時期にやりたいことが！
前々回の記事で書いた、アメリアのミニ翻訳コンテストに取り掛かりたい！！
今回は、【ベランダ菜園翻訳コンテスト】だそうです。
とりあえず今日中に、
・コンテスト会員の登録
・課題文に目を通す
は、やりたいと思いまーす👋
激せまお風呂にパーフェクトなイス！！もっと早く買えばよかったー😹
こんにちは！
ゆうちょこです😊
最近急に暑すぎて、何にもやる気が起きないですよね😓
暑くても寒くてもやる気が起きない私は、やっとちょっと前に動けるようになってきたというのに…
今日はお風呂の話なんですが、どれだけ暑い真夏でも、我が家は絶対にお湯につかっています✨
シャワーだけで済ませるのは時短にはなりますが、入浴の効果を得るためにぬるま湯ででも必ず入ります！
入浴には、疲労回復とリラックス効果があって、良質な睡眠を取ることにもつながるからです。
ただ、我が家の子ども達はまだ親と一緒に入りたがります。
基本夜は主人はいないので、休みの日以外の週５か６は私＋子ども２人で入ります。
そして基本お風呂では、毎日のように姉弟ゲンカ😫
リラックスには程遠い入浴時間です...
そして何よりせまい！！！
３人で入るととにかくせまい！！
湯船はもちろん、洗い場もせますぎるー！！！
それもそのはず！
我が家のお風呂には、お風呂イスが３つもあったんです😵
まずは、この巨大イス！
長女を妊娠中に買ったもので、高さがあるので立つのがめちゃくちゃラク！！
ても子ども達は高すぎて座れず、小さいイスに座りたい〜のリクエストでどんどんイスが増えていきました。
（写真には写っていません）
なのに、数回使ったらもう座りたがることなく、高い大人用に無理やり座ろうとする始末😭
小さいイス２つが、洗い場の隅っこにずっと居すわっていました。
そのおかげでピンクカビがほんとにひどくて、掃除も大変すぎる！！
この大人用も、中に空気がこもりやすい形状で、中外どちらも汚れがひどいです😫
それにこれは子どもには高すぎて、不安定やしなぁ…と思っていたところ、まさに求めていたもの！というお風呂イスを見つけて購入しました✨
それがこのイスです！！
リンク
これの何がいいって、
・高さがあって、座りやすい
・乾きやすい形＋抗菌仕様
・バスタブに引っ掛けられる
・なのにお手頃😍
とにかくこの最後の２つが特に求めていたものでした✨
我が家のお風呂に置いてみると…
前のイスに比べてだいぶスッキリー！！
ほんとはね、こういうのが欲しかったんです...
リンク
オシャレやし、こんなん憧れるー！
でも、さすがにお風呂イスにこの金額は…
私は手が出ないなぁと感じてました😢
お金に余裕があれば、もちろんこっちの方が素敵なバスルームにはなると思います。✌
そして今回選んだこのイスは、高さも35ｃｍと十分！
前のは40ｃｍだったので低く感じるかなとも思ったけど、子供たちも
「これならなんとか座れる！！」
「大人のイス！いぇー－い！！」
と喜んでいたし大満足です。
そしてそしてこの、バスタブに引っ掛けられる形！！
もう最高でしかありません！
後は、湯あか汚れとカビの発生をどれぐらい抑えられるか...
様子をみていきたいです✨
アメリアに入会するタイミングって？求人を探すだけじゃない活用方法
こんにちは！
ゆうちょこです😊
今日から新学期！！
子どもはもちろん、こっちまでソワソワしてしまっている母です💧
春になると、何か新しいことを始めたくなりますよね！！
娘は新しい習い事で、ピアノを開始！
息子は、主人の意向でラグビーを始めます！
(息子はまだ気分屋４歳なので、はっきり決定したわけではないけど…)
そして自分のこの春スタートさせたいことは…
まだ決まってません😅
春に何かスタート！っていつも思うけど、春って子どもの入園や入学、進級の準備でバタバタですよねー😭
なかなか自分のことに手が回らない！
でも来年の春に始めたいことはもう決まった！！
タイトルにもある、アメリアに入会します✨
アメリアというのは、翻訳の専門校フェロー・アカデミーを母体とした、翻訳者ネットワークです。
翻訳者と企業を繋ぐプラットフォームで、翻訳に関する情報がもりだくさん！！
求人情報がメインのサイトみたいだし、まだ仕事を出来る段階じゃない私は入会してもなぁ〜
と、初めは思っていました！！
何の経験もない自分は、まだまだ入会する段階じゃないよなーと勝手に諦めてました。
だって入会金・年会費もかかるし！
入会金 5,500円（税込）
年会費 16,500円（税込）
その時はとりあえず資料請求だけしました。
ちょっとどんな感じかなーと思ったことは、自分の気分を高める為にもすぐに資料請求とかしちゃいます😅
そしてよくよく見ると…
アメリアって求人情報だけじゃなかったんです！
何の経験もない自分でも今すぐ出来る、スキルアップ出来る仕組みがすごいあるやんーー😍
アメリアのサイトにも書いてあったけど、最初に見たときは全然情報がとりきれてなかった😭
ちなみにアメリアのサイトにあった、入会の５つのメリットはコチラ！
⇩
１．翻訳関連に特化した仕事へのアクセス
２．翻訳の実力判定＆スキルアップ制度の充実
３．翻訳に関する旬な情報をキャッチ！
４．カウンセリングをいつでも受けられる
５．アメリア会員限定の特典（翻訳支援ツール、TOEIC® L＆Rなど）
だそうです！
この中でも、求人を探す前の段階での利用方では、２と３と５に注目！
２．翻訳の実力判定＆スキルアップ制度の充実
本格的な翻訳の模擬試験や、短い文章の翻訳など、実際に自分が翻訳に挑戦して実力を付けていく機会がたくさんあります！
・定例トライアル（応募料 有料)
・翻訳トライアスロン（有料)
・翻訳お料理番（無料)
・ミニ翻訳コンテスト（無料)
・一行翻訳（無料)
・ミニテスト（無料)
３．翻訳に関する旬な情報をキャッチ！
翻訳に関する情報を収集するなら、
・会員限定情報誌と
・アメリアWebサイト
で、様々な有益情報を集められます✨
アメリアのサイトには、色々なコラムもあって、私も興味があるものばかり😍
・映像翻訳物語
・調べるための英文法
・ミニ英訳ドリル
・日本語にしにくい英語
・アンゼたかしの映像翻訳トーク！トーク！トーク！
など、会員登録した後に見られます。
ただ１つ、会員登録をしてなくても見られるもので
アメリア会員インタビューというのがあります。
色んな翻訳者さんのインタビューを読めるのですが、これもなかなか興味深い！
映像翻訳者の方も何名か載っていて、全て読めました✌
そして最後！
５．アメリア会員限定の特典（翻訳支援ツール、TOEIC® L＆Rなど）
これがかなり惹かれる✨
TOEIC® L＆R Test(IP)の受験が、オンラインで4,620円で受けられるそうです！
公開テストの40%オフ！！
この為に入会してもいいよな〜とか思ってしまいます😁
特典いっぱいだし、気になる！！って思ったら、まずは資料請求だけしてみてもいいと思う！
翻訳者になる！とまでは思ってないけど、英語好きだし何かで活かせられたらな〜と思ってる方とか特に！
私もすぐに請求して、一瞬で出来ました！
アメリアWebサイトの右上、資料のご請求からすぐにできました。
⇩
翻訳者ネットワーク「アメリア」
こんなに魅力的なアメリアなのに、私が入会を決めたのはなぜ来年かと言うと…
来年の春前にトライアル受験の予定で、今は課題でいっぱいいっぱいの状態だからです😭
アメリアに入会すると、コンテンツが充実しすぎてて、見るだけでもめちゃくちゃ時間がかかりそう！
模試にも参加したいし、どうせやるなら本気で精一杯やりたい！
でもそしたら、今の映像翻訳の課題がもっと時間に追われて、手抜きをせざるを得ない状況になってしまったら😱
どっちも中途半端になるのはつらいので、今は課題に集中します！！
でも、アメリア今すぐにでも入会したい気持ちなので、その気持ちが大きくなりすぎたら入会しちゃうかもです😹
長くなっちゃったのでまた次回書きますが、今入会するなら、翻訳コンテストに応募してからがいいです！
会員でなくても応募できる、無料のコンテストです。
無料でコンテスト会員の登録をして、応募した後に入会した場合、入会金の5,500円が０円になりますー✨
このコンテストは、年に数回だけしかないから逃したくない！
翻訳の模擬トライアルでスキルアップ！年間の求人件数1,500件以上！翻訳者ネットワーク「アメリア」★「ベランダ菜園翻訳コンテスト」のコンテスト会員登録で入会金0円。5/18まで
私も応募するので、詳しくはまた次回書きます〜👋
家族にだけキレる子どもは、言いたいことが言えない夫婦関係が原因！？
こんにちはー！
ゆうちょこです😊
今日のタイトル、ドキっとしないですか😭？
この一文は、最近参加を迷ったセミナーの謳い文句です。
ちなみに結局参加はしなかったので、真偽の程はわかりませんが…
家族にだけキレる子ども…
うちの小２の娘がまさにコレだな〜と感じました。
キレる…
キレるというのはどれぐらいの状態かははっきりしないけど、娘はいまだに家ではしょっちゅう癇癪を起こしてしまいます😫
ちょっと気に入らないことがあった時…
特に、自分が言いたいことがうまく伝わらない時に
「だからこうやって言ってるやん！」
とキレ始めます。
なのに！！
周りからは、
「娘ちゃんって、ほんとに穏やかで落ち着いてるよね〜✨」
といつも言われます。
この家族にだけキレる子、なんと私たちの夫婦関係が原因ですとーーーー🙀
この一文を見た瞬間私は、ドキっどころではなく卒倒しそうでした💦
思い当たる節がありすぎてありすぎて。
この記事にも書きましたが、主人の仕事は超激務。
bemyself-yuchoco.hatenablog.com
ギリギリのところで踏ん張ってる主人が壊れてしまわないように、私は言いたくても言わないことはたくさんあります。
相談事もよっぽどのことしかしないし、自分の中で完結してしまうことも多いです。
ワンオペの不満をぶつけてしまわないように、自分で選んでそうしてきました。
でもその生活で、自分自身はなんとか落ち着かせられていたけど、根本的な解決は何も出来てないですもんね😥
それが子どもにも影響していたなんて！！
(あ、もう一度言いますが、タイトルの件の真偽はわかりません)
どうやったら、もっと言えるようになるのか…
ちょっとそれについてはまた、ゆっくり考えていきたいです。
今まで見ないフリしてきたことですが、このままでは溝が出来ていきそうな気がするので…
私が言いたいことを言えないというのもありますが、逆も言えることです😭
主人は言いたいことを私に言えているかというと、絶対にそうではないはず。
わたしのことを怖れていそうな感じで…😅
自分自身も、何でも言ってもらいやすい状態を作れるように努力が必要だな！と思いました✨
うん！
この考えはあんまりなかった！
言いたいことを言うより、言ってもらう方が簡単かもしれない！！
ゆるーくやってみます💗
